Сонеты
Описание
Артикул Маркета
102587156566
Внешний вид товаров и/или упаковки может быть изменён изготовителем и отличаться от изображенных на Яндекс Маркете.
636 ₽
 
1 191 ₽
 
–47%
Осталась 1 шт
636 ₽
 
1 191 ₽
 
–47%
Доставка Маркета
Послезавтра, по клику  0 ₽
Москва
Послезавтра, пункт выдачи  0 ₽
Москва
Быстрый возврат
О возвратах
Цунами Букс
Магазин
4.8 14.7K оценок
85.3Kзаказов
1.8Kподписчиков
3года на Маркете

О товаре

Описание

Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как “модерновые”, как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.
Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше
шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.

Характеристики

Общие характеристики

Артикул Маркета
102587156566

Дополнительно

Внешний вид товаров и/или упаковки может быть изменён изготовителем и отличаться от изображенных на Яндекс Маркете.Возрастное ограничение 18+

Нет отзывов и оценок

Но можно задать вопрос, чтобы узнать о товаре больше

Рекомендуем

Драконы любят тако
Цена 365 ₽ вместо
1984
Цена 438 ₽ вместо
Книга Государь
Цена 329 ₽ вместо
Трудно быть богом
Цена 498 ₽ вместо
Поющие в терновнике
Цена 595 ₽ вместо
Уитмен У. Листья травы
Цена 668 ₽ вместо
Золя Э. Дамское счастье
Цена 910 ₽ вместо
Три новеллы. Фредрик Бакман
Цена 935 ₽ вместо
Зусак М. Книжный вор
Цена 1302 ₽ вместо
HONOR 600 Series
HONOR 600 SeriesНовые возможности

Часто покупают

Войдите в аккаунтИ тогда откроется корзина, а цены на Маркете могут стать ниже