«Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, ИХ аналогов причиняет вред здоровью, ИХ незаконный оборот запрещён И влечёт установленную законодательством ответственность»
«В центре сюжета — грандиозное телешоу «Номер один», где из 95 000 претендентов должны выбрать лучшего певца: формально победителя определяют судьи и зрительское голосование, но на деле всё решает один человек — влиятельный продюсер Кельвин Симмс. На этот раз он принимает скандальное решение: победителем должен стать принц Уэльский. Через призму абсурдных решений, циничных расчётов и беспощадной погони за рейтингами Элтон вскрывает механизмы индустрии развлечений: как создаются «звёзды», какую цену платят участники гонки за славой и насколько иллюзорна сама идея «народного выбора». Автор виртуозно сочетает едкую сатиру с напряжённой интригой, яркими типажами и узнаваемыми реалиями эпохи телеконкурсов, не теряя при этом социальной остроты и фирменного сарказма. Перевод Аллы Балджи точно передаёт язвительный стиль оригинала, сохраняя динамику и ироничные интонации. Книга адресована поклонникам современной зарубежной прозы, любителям сатиры и тем, кто хочет заглянуть за кулисы громких телепроектов — и увидеть, как на самом деле «делают» победителей.»
-
Элтон Б.
“ Номер один“ Роман Пер. с англ. А. Балджи„ — М: Иностранка: 2010- 608с. (The Best of иностранка).