Описание
Книга бессмыслиц
Артикул Маркета
6047730620
Внешний вид товаров и/или упаковки может быть изменён изготовителем и отличаться от изображенных на Яндекс Маркете.
Пэй
1 990 ₽
–67%
Осталась 1 шт
–200 ₽
С доставкой по клику
Заказ от 1500₽
Пэй
1 990 ₽
–67%
Доставка Маркета
2 окт, по клику 0 ₽
Москва
2 окт, пункт выдачи 0 ₽
Москва
Быстрый возврат
О возвратах
А.Владимирович
Магазин
75заказов
1год на Маркете
О товаре
Описание
«Книга бессмыслиц» Эдварда Лира — классический образец «поэзии нонсенса», в русском переводе Марка Фрейдкина раскрывающий всю причудливую прелесть лимериков и абсурдных миниатюр английского поэта. В издание 1992 года (издательство «Рудомино») вошли лимерики, «бессмысленные» песенки, фрагменты «бессмысленной азбуки» и другие тексты, созданные Лиром как для детей, так и для взрослых. Особенность сборника — в органичном соединении словесного и изобразительного ряда: все иллюстрации выполнены самим автором, и их гротескная, нарочито небрежная манера идеально дополняет игровую природу текстов.
Лимерики Лира — это короткие пятистишия с жёсткой схемой рифмовки и нарочито нелепым сюжетом, где комический эффект строится на нарушении логики, гиперболе и языковой игре. В переводах Фрейдкина сохранены ритмический рисунок и интонация оригинала, а также многие приёмы словотворчества: неологизмы, каламбуры, нарочитые искажения слов. При этом переводчик адаптирует реалии и имена, чтобы абсурд оставался понятным русскоязычному читателю, не теряя при этом «английского» колорита.
Помимо лимериков, в книгу включены более развёрнутые «бессмысленные» истории и стихи, где Лир экспериментирует с формой и сюжетом, создавая целые миры, живущие по законам нонсенса. Иллюстрации автора — это не просто сопровождение текста, а самостоятельный художественный ряд: гротескные фигуры, преувеличенные жесты, неожиданные ракурсы и детали, которые усиливают комический эффект и придают каждому стихотворению дополнительный смысловой слой.
Издание ценно не только как собрание текстов, но и как памятник переводческого искусства: Марк Фрейдкин сумел передать не только содержание, но и дух лировских «бессмыслиц», сохранив их лёгкость, иронию и парадоксальность. Книга будет интересна как детям, так и взрослым: первые оценят забавные сюжеты и смешные картинки, вторые — тонкую языковую игру и скрытые аллюзии. Благодаря сочетанию классического текста, качественного перевода и авторских иллюстраций, это издание стало одним из самых узнаваемых русскоязычных воплощений творчества Эдварда Лира.
Оригинальная «Книга бессмыслиц» (A Book of Nonsense) была впервые опубликована Эдвардом Лиром в 1846 году и задумывалась как альбом лимериков с собственными иллюстрациями для детей семьи графа Дерби, у которых Лир давал уроки рисования. Успех книги привёл к нескольким переизданиям при жизни автора, а жанр лимерика прочно вошёл в английскую детскую литературу.
Русское издание 1992 года стало одним из первых полных переводов «бессмыслиц» Лира, ориентированных на взрослую аудиторию и ценителей нонсенса. Перевод Марка Фрейдкина отличается вниманием к деталям и стремлением сохранить не только форму, но и интонацию оригинала. Вступительная статья Н. Демуровой раскрывает биографию Лира, особенности его художественного метода и место в истории английской литературы. Издание было подготовлено в издательстве «Рудомино», известном своими качественными переводами и вниманием к оформлению, что позволило представить «бессмыслицы» Лира как полноценное литературно‑художественное явление.
Лимерики Лира — это короткие пятистишия с жёсткой схемой рифмовки и нарочито нелепым сюжетом, где комический эффект строится на нарушении логики, гиперболе и языковой игре. В переводах Фрейдкина сохранены ритмический рисунок и интонация оригинала, а также многие приёмы словотворчества: неологизмы, каламбуры, нарочитые искажения слов. При этом переводчик адаптирует реалии и имена, чтобы абсурд оставался понятным русскоязычному читателю, не теряя при этом «английского» колорита.
Помимо лимериков, в книгу включены более развёрнутые «бессмысленные» истории и стихи, где Лир экспериментирует с формой и сюжетом, создавая целые миры, живущие по законам нонсенса. Иллюстрации автора — это не просто сопровождение текста, а самостоятельный художественный ряд: гротескные фигуры, преувеличенные жесты, неожиданные ракурсы и детали, которые усиливают комический эффект и придают каждому стихотворению дополнительный смысловой слой.
Издание ценно не только как собрание текстов, но и как памятник переводческого искусства: Марк Фрейдкин сумел передать не только содержание, но и дух лировских «бессмыслиц», сохранив их лёгкость, иронию и парадоксальность. Книга будет интересна как детям, так и взрослым: первые оценят забавные сюжеты и смешные картинки, вторые — тонкую языковую игру и скрытые аллюзии. Благодаря сочетанию классического текста, качественного перевода и авторских иллюстраций, это издание стало одним из самых узнаваемых русскоязычных воплощений творчества Эдварда Лира.
Оригинальная «Книга бессмыслиц» (A Book of Nonsense) была впервые опубликована Эдвардом Лиром в 1846 году и задумывалась как альбом лимериков с собственными иллюстрациями для детей семьи графа Дерби, у которых Лир давал уроки рисования. Успех книги привёл к нескольким переизданиям при жизни автора, а жанр лимерика прочно вошёл в английскую детскую литературу.
Русское издание 1992 года стало одним из первых полных переводов «бессмыслиц» Лира, ориентированных на взрослую аудиторию и ценителей нонсенса. Перевод Марка Фрейдкина отличается вниманием к деталям и стремлением сохранить не только форму, но и интонацию оригинала. Вступительная статья Н. Демуровой раскрывает биографию Лира, особенности его художественного метода и место в истории английской литературы. Издание было подготовлено в издательстве «Рудомино», известном своими качественными переводами и вниманием к оформлению, что позволило представить «бессмыслицы» Лира как полноценное литературно‑художественное явление.
Характеристики
Артикул Маркета
6047730620
Внешний вид товаров и/или упаковки может быть изменён изготовителем и отличаться от изображенных на Яндекс Маркете.
Нет отзывов и оценок
Но можно задать вопрос, чтобы узнать о товаре больше
Рекомендуем
Цена с картой Яндекс Пэй 1340 ₽ вместо
Пэй
Из-за рубежа
Цена с картой Яндекс Пэй 755 ₽ вместо
Пэй
Цена с картой Яндекс Пэй 12438 ₽ вместо
Пэй
Цена с картой Яндекс Пэй 1129 ₽ вместо
Пэй
Цена с картой Яндекс Пэй 156 ₽ вместо
Пэй
Цена с картой Яндекс Пэй 451 ₽ вместо
Пэй
Из-за рубежа
Цена с картой Яндекс Пэй 914 ₽ вместо
Пэй
Цена с картой Яндекс Пэй 2377 ₽ вместо
Пэй
Цена с картой Яндекс Пэй 564 ₽ вместо
Пэй
Цена с картой Яндекс Пэй 11131 ₽ вместо
Пэй
Войдите в аккаунтИ тогда откроется корзина, а цены на Маркете могут стать ниже
