«Томас Манн скрупулезно воссоздает атмосферу патриархального уклада, подробно описывая быт, нравы и ценности членов семейства. Мы наблюдаем за их стремлением к сохранению семейного достоинства, за их деловыми успехами и неудачами, за их личными драмами и разочарованиями.
Однако, преданность традициям и стремление к стабильности оборачиваются для Будденброков внутренним кризисом. Представители молодого поколения все больше ощущают отчуждение от мира своих предков, их тяготит необходимость следовать устоявшимся правилам и нормам. Искусство, философия и индивидуализм постепенно вытесняют прагматизм и деловую хватку, что приводит к постепенному упадку рода.
«Будденброки» – это не только семейная хроника, но и глубокое исследование социальных и духовных изменений, происходивших в Европе XIX века. Роман затрагивает темы моральных ценностей, роли личности в истории, столкновения старого и нового, и, конечно, неизбежности времени, которое неумолимо разрушает даже самые прочные устои. Перевод романа выполнен на высоком художественном уровне, позволяя русскоязычному читателю в полной мере оценить мастерство Томаса Манна.»
-
Томас Манн. Будденброки. «Художественная литература», 1969 год. Серия «Библиотека Всемирной Литературы».